 | Hamnet Título original: Hamnet Autor: Maggie O'Farrell Traducción: Concha Cardeñoso Editorial: Libros del Asteroide Año: 2020 |
Premio de la Crítica en Lengua Extranjera 2022.
Mejor novela de 2021 según el diario El País.
Premio Bookwire al Mejor Audiolibro en español de 2025 y mención Fabely, otorgada por votación directa de los oyentes.
Agnes, una muchacha peculiar que parece no rendir cuentas a nadie y que es capaz de crear misteriosos remedios con sencillas combinaciones de plantas, es la comidilla de Stratford, un pequeño pueblo de Inglaterra. Cuando conoce a un joven preceptor de latín igual de extraordinario que ella, se da cuenta enseguida de que están llamados a formar una familia. Pero su matrimonio se verá puesto a prueba, primero por sus parientes y después por una inesperada desgracia.
Partiendo de la historia familiar de Shakespeare, Maggie O’Farrell transita entre la ficción y la realidad para trazar una hipnótica recreación del suceso que inspiró una de las obras literarias más famosas de todos los tiempos. La autora, lejos de fijarse únicamente en los acontecimientos conocidos, reivindica con ternura las inolvidables figuras que habitan en los márgenes de la historia y ahonda en las pequeñas grandes cuestiones de cualquier existencia: la vida familiar, el afecto, el dolor y la pérdida. El resultado es una prodigiosa novela que ha cosechado un enorme éxito internacional y confirma a O’Farrell como una de las voces más brillantes de la literatura inglesa actual.
«Es una decisión inteligente por parte de la autora: no nos lleva al siglo XVI con un lenguaje engolado o antiguo. (…) Lo que nos conduce como lectoras y lectores a sentir que estamos habitando otra época es esa proximidad con la tierra y el sudor, con la oscuridad y con la sangre hasta en la más cotidiana de las tareas.» Tamara Tenenbaum (eldiarioar.com)
«Lo que hace tan interesantes a las novelas de O'Farrell es su apuesta por cambiar siempre de ángulo o decidirse por el más inesperado, su estilo lírico y delicado aunque directo y estremecedor si hace falta, su atención al detalle producto de una evidente investigación profunda que, sin embargo, llega con gran naturalidad a la página. Esto es muy evidente en "Hamnet".» Mariana Enriquez (Página 12)
«Una novela brillante.» David Mitchell
«Increíblemente hermosa, insoportablemente conmovedora.» Scotsman
«A pesar de los más de cuatrocientos años que han pasado desde la muerte de Hamnet, la historia que O'Farrell teje en esta emocionante novela es atemporal y siempre apropiada.» Heller McAlpin (National Public Radio)
«Demasiado oportuna (...) Una novela histórica excepcional.» The New Yorker
«Una saga familiar tan llena de vida, de magia y de afecto que desearía que fuera real. (...) Maravillosamente escrita. Hamnet te transporta a aquella época.» The Boston Globe
«Una historia emotiva y llena de intriga sobre la manera en que el dolor transforma brutalmente un matrimonio.» The Washington Post
«Un regalo para los sentidos. Una novela muy especial.» The Sunday Times
«Un extraordinario hito de la imaginación y la empatía. (...) Hamnet es una exploración del matrimonio y del dolor, y de las silenciosas opacidades de una vida que es extremadamente famosa y, al mismo tiempo, profundamente misteriosa.» Geraldine Brooks (The New York Times Book Review)
«Sobresaliente, preciosa, conmovedora (…) El libro de su vida. ¡Estoy tremendamente celosa!» Tracy Chevalier
«Su mejor novela hasta la fecha. "Hamnet" demuestra que siempre hay nuevas historias que contar. (...) Esto confirma a O'Farrell como una escritora de extraordinaria versatilidad – cualidades que comparte con William Shakespeare.» Stephanie Merritt (The Guardian)
«Una novela ambiciosa, de una riqueza literaria que deja boquiabierto a quien se enfrenta a su grandeza.» Sonia Fides (Heraldo de Aragón)
«Una novela sencillamente colosal.» Javier García Recio (La Opinión de Málaga)
«"Hamnet" habla de la mortalidad y el duelo, sobre cómo lo procesa y deglute cada uno. Una novela magnífica por la construcción de personajes y por el prodigio de saber escarbar con respeto en los recovecos de la verdad histórica.» Olga Merino (El Periódico)
«Una obra redonda, de enorme belleza. (…) Una gran historia, enormemente conmovedora, que indaga acertadamente en el dolor y la pérdida con una destreza y una sensibilidad sencillamente magistrales.» Sagrario Fernández-Prieto (La Razón)
«La deslumbrante nueva novela de Maggie O'Farrell.» Begoña Gómez Urzaiz (S Moda – El País)
«Es una maravilla sensible y agridulce. La obra de una gran escritora y la prueba de que los grandes siempre tienen algo que contar.» Xavi Sancho (ICON – El País)
«"Hamnet" es modélica en el desarrollo de su trama y en el cuidado de su ambientación.» Antonio Lozano (Cultura/s – La Vanguardia)
«O'Farrell toma una historia reconocible y la hace sorprendentemente nueva a los ojos asombrados de los lectores. (…) La mejor novela de Maggie O'Farrell.» Luis M. Alonso (La Nueva España)
«"Hamnet" juega con la historia de Shakespeare y Agnes, pero Maggie O'Farrell es capaz de llevarse la narración siempre a su terreno, al que mejor navega: el de las relaciones personales, el dolor y la maternidad. Esa es la gran fortaleza de esta novela hermosísima de prosa bellísima.» Lara Hermoso (Efecto Doppler - Radio 3)
«Un prodigio literario que indaga en el origen del dolor y transita por las sendas más desconocidas del amor y la maternidad. Una historia extraordinaria, que mezcla realidad y ficción, llena de imaginación y empatía. Una maravilla.» Inés Martín Rodrigo (ABC Cultural)
«Lo maravilloso y muy meritorio de Hamnet es que Maggie O'Farrell vivifica a Shakespeare, el gran “monstruo de la naturaleza” del canon universal —siempre desde una perspectiva anglosajona—, colocando en primer plano la domesticidad y utilizando como foco narrativo prioritario la figura de su esposa, aquí llamada Agnes. (…) un magnífico texto sobre el amor de una pareja disímil que, en su superación del duelo y en la metamorfosis de la existencia que comporta la muerte intempestiva, toma en apariencia caminos divergentes.» Marta Sanz (Babelia - El País)
Maggie O'Farrell (1972) nació en Coleraine, Irlanda del Norte. Ha publicado las novelas After You'd Gone (2000), My Lover's Lover (2002), La distancia que nos separa (2004; Libros del Asteroide, 2024; ganadora del premio Somerset Maugham), La extraña desaparición de Esme Lennox (2007), La primera mano que sostuvo la mía (2010; Libros del Asteroide, 2018; ganadora del premio Costa de novela), Instrucciones para una ola de calor (2013), Tiene que ser aquí (2016; Libros del Asteroide, 2017), los bestsellers internacionales Hamnet (2020, Libros del Asteroide, 2021; galardonada con el Women’s Prize for Fiction y el National Book Critics Circle Award) y El retrato de casada (2022; Libros del Asteroide, 2023), así como un libro de memorias, Sigo aquí (2017; Libros del Asteroide, 2019).
Mejor novela de 2021 según el diario El País.
Premio Bookwire al Mejor Audiolibro en español de 2025 y mención Fabely, otorgada por votación directa de los oyentes.
Agnes, una muchacha peculiar que parece no rendir cuentas a nadie y que es capaz de crear misteriosos remedios con sencillas combinaciones de plantas, es la comidilla de Stratford, un pequeño pueblo de Inglaterra. Cuando conoce a un joven preceptor de latín igual de extraordinario que ella, se da cuenta enseguida de que están llamados a formar una familia. Pero su matrimonio se verá puesto a prueba, primero por sus parientes y después por una inesperada desgracia.
Partiendo de la historia familiar de Shakespeare, Maggie O’Farrell transita entre la ficción y la realidad para trazar una hipnótica recreación del suceso que inspiró una de las obras literarias más famosas de todos los tiempos. La autora, lejos de fijarse únicamente en los acontecimientos conocidos, reivindica con ternura las inolvidables figuras que habitan en los márgenes de la historia y ahonda en las pequeñas grandes cuestiones de cualquier existencia: la vida familiar, el afecto, el dolor y la pérdida. El resultado es una prodigiosa novela que ha cosechado un enorme éxito internacional y confirma a O’Farrell como una de las voces más brillantes de la literatura inglesa actual.
«Es una decisión inteligente por parte de la autora: no nos lleva al siglo XVI con un lenguaje engolado o antiguo. (…) Lo que nos conduce como lectoras y lectores a sentir que estamos habitando otra época es esa proximidad con la tierra y el sudor, con la oscuridad y con la sangre hasta en la más cotidiana de las tareas.» Tamara Tenenbaum (eldiarioar.com)
«Lo que hace tan interesantes a las novelas de O'Farrell es su apuesta por cambiar siempre de ángulo o decidirse por el más inesperado, su estilo lírico y delicado aunque directo y estremecedor si hace falta, su atención al detalle producto de una evidente investigación profunda que, sin embargo, llega con gran naturalidad a la página. Esto es muy evidente en "Hamnet".» Mariana Enriquez (Página 12)
«Una novela brillante.» David Mitchell
«Increíblemente hermosa, insoportablemente conmovedora.» Scotsman
«A pesar de los más de cuatrocientos años que han pasado desde la muerte de Hamnet, la historia que O'Farrell teje en esta emocionante novela es atemporal y siempre apropiada.» Heller McAlpin (National Public Radio)
«Demasiado oportuna (...) Una novela histórica excepcional.» The New Yorker
«Una saga familiar tan llena de vida, de magia y de afecto que desearía que fuera real. (...) Maravillosamente escrita. Hamnet te transporta a aquella época.» The Boston Globe
«Una historia emotiva y llena de intriga sobre la manera en que el dolor transforma brutalmente un matrimonio.» The Washington Post
«Un regalo para los sentidos. Una novela muy especial.» The Sunday Times
«Un extraordinario hito de la imaginación y la empatía. (...) Hamnet es una exploración del matrimonio y del dolor, y de las silenciosas opacidades de una vida que es extremadamente famosa y, al mismo tiempo, profundamente misteriosa.» Geraldine Brooks (The New York Times Book Review)
«Sobresaliente, preciosa, conmovedora (…) El libro de su vida. ¡Estoy tremendamente celosa!» Tracy Chevalier
«Su mejor novela hasta la fecha. "Hamnet" demuestra que siempre hay nuevas historias que contar. (...) Esto confirma a O'Farrell como una escritora de extraordinaria versatilidad – cualidades que comparte con William Shakespeare.» Stephanie Merritt (The Guardian)
«Una novela ambiciosa, de una riqueza literaria que deja boquiabierto a quien se enfrenta a su grandeza.» Sonia Fides (Heraldo de Aragón)
«Una novela sencillamente colosal.» Javier García Recio (La Opinión de Málaga)
«"Hamnet" habla de la mortalidad y el duelo, sobre cómo lo procesa y deglute cada uno. Una novela magnífica por la construcción de personajes y por el prodigio de saber escarbar con respeto en los recovecos de la verdad histórica.» Olga Merino (El Periódico)
«Una obra redonda, de enorme belleza. (…) Una gran historia, enormemente conmovedora, que indaga acertadamente en el dolor y la pérdida con una destreza y una sensibilidad sencillamente magistrales.» Sagrario Fernández-Prieto (La Razón)
«La deslumbrante nueva novela de Maggie O'Farrell.» Begoña Gómez Urzaiz (S Moda – El País)
«Es una maravilla sensible y agridulce. La obra de una gran escritora y la prueba de que los grandes siempre tienen algo que contar.» Xavi Sancho (ICON – El País)
«"Hamnet" es modélica en el desarrollo de su trama y en el cuidado de su ambientación.» Antonio Lozano (Cultura/s – La Vanguardia)
«O'Farrell toma una historia reconocible y la hace sorprendentemente nueva a los ojos asombrados de los lectores. (…) La mejor novela de Maggie O'Farrell.» Luis M. Alonso (La Nueva España)
«"Hamnet" juega con la historia de Shakespeare y Agnes, pero Maggie O'Farrell es capaz de llevarse la narración siempre a su terreno, al que mejor navega: el de las relaciones personales, el dolor y la maternidad. Esa es la gran fortaleza de esta novela hermosísima de prosa bellísima.» Lara Hermoso (Efecto Doppler - Radio 3)
«Un prodigio literario que indaga en el origen del dolor y transita por las sendas más desconocidas del amor y la maternidad. Una historia extraordinaria, que mezcla realidad y ficción, llena de imaginación y empatía. Una maravilla.» Inés Martín Rodrigo (ABC Cultural)
«Lo maravilloso y muy meritorio de Hamnet es que Maggie O'Farrell vivifica a Shakespeare, el gran “monstruo de la naturaleza” del canon universal —siempre desde una perspectiva anglosajona—, colocando en primer plano la domesticidad y utilizando como foco narrativo prioritario la figura de su esposa, aquí llamada Agnes. (…) un magnífico texto sobre el amor de una pareja disímil que, en su superación del duelo y en la metamorfosis de la existencia que comporta la muerte intempestiva, toma en apariencia caminos divergentes.» Marta Sanz (Babelia - El País)
Maggie O'Farrell (1972) nació en Coleraine, Irlanda del Norte. Ha publicado las novelas After You'd Gone (2000), My Lover's Lover (2002), La distancia que nos separa (2004; Libros del Asteroide, 2024; ganadora del premio Somerset Maugham), La extraña desaparición de Esme Lennox (2007), La primera mano que sostuvo la mía (2010; Libros del Asteroide, 2018; ganadora del premio Costa de novela), Instrucciones para una ola de calor (2013), Tiene que ser aquí (2016; Libros del Asteroide, 2017), los bestsellers internacionales Hamnet (2020, Libros del Asteroide, 2021; galardonada con el Women’s Prize for Fiction y el National Book Critics Circle Award) y El retrato de casada (2022; Libros del Asteroide, 2023), así como un libro de memorias, Sigo aquí (2017; Libros del Asteroide, 2019).
Me recomendaron muy efusivamente Hamnet al poco de su publicación pero, aunque lo recomendé a su vez a otras personas con gran éxito de crítica y público y durante el tiempo transcurrido desde entonces se ha ido editando en español casi toda la obra anterior de su autora, el caso es que nunca había encontrado la ocasión oportuna de ponerme con él y siempre parecía haber otra lectura más interesante aguardando. Ese momento ha llegado por fin coincidiendo con el aclamado estreno de la adaptación cinematográfica dirigida por Chloé Zhao, con resultados en extremo desalentadores. No hace falta aclarar que uno lee libros siempre con la esperanza de que le gusten, por mucho que a veces un exceso de expectativas pueda jugar en contra de esa ilusión. Pero no es el caso de Hamnet y el lector no necesita muchas páginas para hacerse una idea de todo lo que vendrá a continuación. El uso continuo del tiempo presente y la apabullante e interminable acumulación de enumeraciones, tan estomagantes como arbitrarias, con que nos castiga Maggie O'Farrell convierten la experiencia hamnetiana en una tortura que solo el completismo más maniático me ha llevado a terminar. Puedo soportar su historia mínima y superficial (aunque el pasaje en que se narra la llegada de la peste a Inglaterra me provoca sonrojo) pero otra enumeración ridícula más y me tiro por la ventana.
