 | Koljós Título original: Kolkhoze Autor: Emmanuel Carrère Traducción: Juan de Sola Editorial: Anagrama Año: 2025 |
Un libro total, una construcción narrativa deslumbrante, donde confluyen la historia de una familia y la historia de los siglos XX y XXI.
Koljós es el libro más íntimo de Emmanuel Carrère: un apasionante relato familiar que arranca con el funeral de Estado de su madre, Hélène Carrère d’Encausse, figura mayor de la vida intelectual francesa, primera mujer al frente de la Academia y reconocida autoridad en el estudio de la historia rusa. Su muerte en 2023 impulsará al autor a revisar una colección de archivos, cartas y fotografías que su padre había recopilado a lo largo de su vida, y que constituyen el punto de partida de esta investigación: una genealogía, profundamente entrelazada con algunos de los grandes conflictos del siglo XX, que va de Tiflis a París, de la Rusia prerrevolucionaria a la Ucrania actual.
Carrère reconstruye así el recorrido de sus bisabuelos, los Zurabishvili, burgueses ilustrados que se exiliaron de Georgia tras la Revolución bolchevique; al errático abuelo Georges, marcado por la pobreza, el derrotismo y una colaboración con los ocupantes alemanes nunca del todo esclarecida; y, sobre todo, la ascensión imparable de Hélène, brillante, severa, rigurosa y a menudo impenetrable; personalidad legendaria y polémica cuyo legado y complejidad condicionan a quienes la rodean. También redescubre la discreta figura de su padre, Louis, un personaje apacible y humilde siempre a la sombra de Hélène, que ofrece un contrapunto afectivo a la austeridad materna.
La nueva novela de Emmanuel Carrère, ganadora del Premio Médicis y del Premio Grand Continent en 2025, se mueve entre la historia familiar y la historia con mayúsculas y ofrece un retrato preciso de la Europa del pasado y presente siglo. Pero, sobre todo, es una confrontación con la memoria de la figura materna vista con la habitual mezcla de exactitud, empatía y lucidez del autor. Una confrontación que revela las aristas públicas y privadas de Hélène Carrère, pero también el profundo amor y reconocimiento de su hijo por todo lo que le debe.
«Carrère ha escrito un libro muy hermoso de amor hacia su madre, Hélène, poderosa y benevolente. Dieciocho años después de las turbulencias de Una novela rusa, que los habían distanciado, Koljós es un relato familiar y de duelo apaciguado» (Patrick Grainville, Le Figaro).
«Magistral. Es la obra de un narrador virtuoso en la cúspide de su arte, que sabe divagar y disertar con una naturalidad magnética para dar a su relato la apariencia de una sinfonía cuyos diferentes movimientos se responden, se complementan y se prolongan» (Grégoire Leménager, Le Nouvel Obs).
«Un libro donde el pasado convive con el presente, donde se habla de amor y de guerra, donde se entrelazan la vida y la muerte… y cuya grandeza se viste de limpidez, simplicidad y humanidad» (Nathalie Crom, Télérama).
«Está escrito con esa prosa hipnótica que le ha valido a este excepcional narrador convertirse en el faro de las letras francesas. Un arte inimitable para hablar de uno mismo hablando de los demás, para pretender que no hace literatura cuando a veces parece que es tinta, más que sangre, lo que corre por sus venas» (Éric Naulleau, Le Journal du Dimanche).
Emmanuel Carrère (París, 1957) se ha impuesto internacionalmente como un extraordinario escritor con ocho celebradas novelas de no ficción. Así, El adversario: Una novela rusa: «Un relato original, multidireccional y perturbador» (Sergi Pàmies); De vidas ajenas (el mejor libro del año según la prensa cultural francesa): «Estremecedora e imprescindible» (Sònia Hernández, La Vanguardia); Limónov (galardonado con el Prix des Prix como la mejor novela francesa, el Premio Renaudot y el Premio de la Lengua Francesa): «Fascinante» (Llàtzer Moix, La Vanguardia); El Reino (mejor libro del año según la revista Lire): «Una muestra de gran inteligencia narrativa, una obra escrita en estado de gracia» (Isaac Rosa, Babelia); Yoga: «Un libro fuerte, instintivo y vertiginoso sobre la dura profesión de vivir» (Ángeles López, La Razón); V13: «Una lectura honda y perspicaz para todos los interesados no solo en el extremismo islámico, sino también en la justicia y los retos que afrontamos como sociedades plurales» (Antonio G. Maldonado, El Cultural); y Koljós (premios Médicis y Grand Continent): «Uno de los relatos más hermosos sobre una madre que se hayan escrito en los últimos años» (Alberto Gordo, El Cultural). En Anagrama también se han publicado sus libros de reportajes periodísticos Conviene tener un sitio adonde ir y Calais y su biografía de Philip K. Dick Yo estoy vivo y vosotros estáis muertos, y se han recuperado sus cinco novelas de ficción, La amiga del jaguar, Bravura, El bigote, Fuera de juego y Una semana en la nieve (Premio Femina), así como el ensayo El estrecho de Bering. En 2017 fue galardonado con el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances y en 2021 recibió el Premio Princesa de Asturias de las Letras, ambos en reconocimiento al conjunto de su obra.
Koljós es el libro más íntimo de Emmanuel Carrère: un apasionante relato familiar que arranca con el funeral de Estado de su madre, Hélène Carrère d’Encausse, figura mayor de la vida intelectual francesa, primera mujer al frente de la Academia y reconocida autoridad en el estudio de la historia rusa. Su muerte en 2023 impulsará al autor a revisar una colección de archivos, cartas y fotografías que su padre había recopilado a lo largo de su vida, y que constituyen el punto de partida de esta investigación: una genealogía, profundamente entrelazada con algunos de los grandes conflictos del siglo XX, que va de Tiflis a París, de la Rusia prerrevolucionaria a la Ucrania actual.
Carrère reconstruye así el recorrido de sus bisabuelos, los Zurabishvili, burgueses ilustrados que se exiliaron de Georgia tras la Revolución bolchevique; al errático abuelo Georges, marcado por la pobreza, el derrotismo y una colaboración con los ocupantes alemanes nunca del todo esclarecida; y, sobre todo, la ascensión imparable de Hélène, brillante, severa, rigurosa y a menudo impenetrable; personalidad legendaria y polémica cuyo legado y complejidad condicionan a quienes la rodean. También redescubre la discreta figura de su padre, Louis, un personaje apacible y humilde siempre a la sombra de Hélène, que ofrece un contrapunto afectivo a la austeridad materna.
La nueva novela de Emmanuel Carrère, ganadora del Premio Médicis y del Premio Grand Continent en 2025, se mueve entre la historia familiar y la historia con mayúsculas y ofrece un retrato preciso de la Europa del pasado y presente siglo. Pero, sobre todo, es una confrontación con la memoria de la figura materna vista con la habitual mezcla de exactitud, empatía y lucidez del autor. Una confrontación que revela las aristas públicas y privadas de Hélène Carrère, pero también el profundo amor y reconocimiento de su hijo por todo lo que le debe.
«Carrère ha escrito un libro muy hermoso de amor hacia su madre, Hélène, poderosa y benevolente. Dieciocho años después de las turbulencias de Una novela rusa, que los habían distanciado, Koljós es un relato familiar y de duelo apaciguado» (Patrick Grainville, Le Figaro).
«Magistral. Es la obra de un narrador virtuoso en la cúspide de su arte, que sabe divagar y disertar con una naturalidad magnética para dar a su relato la apariencia de una sinfonía cuyos diferentes movimientos se responden, se complementan y se prolongan» (Grégoire Leménager, Le Nouvel Obs).
«Un libro donde el pasado convive con el presente, donde se habla de amor y de guerra, donde se entrelazan la vida y la muerte… y cuya grandeza se viste de limpidez, simplicidad y humanidad» (Nathalie Crom, Télérama).
«Está escrito con esa prosa hipnótica que le ha valido a este excepcional narrador convertirse en el faro de las letras francesas. Un arte inimitable para hablar de uno mismo hablando de los demás, para pretender que no hace literatura cuando a veces parece que es tinta, más que sangre, lo que corre por sus venas» (Éric Naulleau, Le Journal du Dimanche).
Emmanuel Carrère (París, 1957) se ha impuesto internacionalmente como un extraordinario escritor con ocho celebradas novelas de no ficción. Así, El adversario: Una novela rusa: «Un relato original, multidireccional y perturbador» (Sergi Pàmies); De vidas ajenas (el mejor libro del año según la prensa cultural francesa): «Estremecedora e imprescindible» (Sònia Hernández, La Vanguardia); Limónov (galardonado con el Prix des Prix como la mejor novela francesa, el Premio Renaudot y el Premio de la Lengua Francesa): «Fascinante» (Llàtzer Moix, La Vanguardia); El Reino (mejor libro del año según la revista Lire): «Una muestra de gran inteligencia narrativa, una obra escrita en estado de gracia» (Isaac Rosa, Babelia); Yoga: «Un libro fuerte, instintivo y vertiginoso sobre la dura profesión de vivir» (Ángeles López, La Razón); V13: «Una lectura honda y perspicaz para todos los interesados no solo en el extremismo islámico, sino también en la justicia y los retos que afrontamos como sociedades plurales» (Antonio G. Maldonado, El Cultural); y Koljós (premios Médicis y Grand Continent): «Uno de los relatos más hermosos sobre una madre que se hayan escrito en los últimos años» (Alberto Gordo, El Cultural). En Anagrama también se han publicado sus libros de reportajes periodísticos Conviene tener un sitio adonde ir y Calais y su biografía de Philip K. Dick Yo estoy vivo y vosotros estáis muertos, y se han recuperado sus cinco novelas de ficción, La amiga del jaguar, Bravura, El bigote, Fuera de juego y Una semana en la nieve (Premio Femina), así como el ensayo El estrecho de Bering. En 2017 fue galardonado con el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances y en 2021 recibió el Premio Princesa de Asturias de las Letras, ambos en reconocimiento al conjunto de su obra.
Los padres de Emmanuel Carrère murieron en 2023 con apenas seis meses de diferencia entre ambos. Hélène Carrère d'Encausse, nacida Zurabishvili, era además secretaria perpetua de la Academia Francesa, voz de prestigio en la política gala y ganadora del Premio Princesa de Asturias de Ciencias Sociales 2023, que no pudo llegar a recoger. Si bien los orígenes rusos del escritor francés ya habían sido tema de algunos de sus libros anteriores, en especial de la irregular y polémica Una novela rusa, aquí son el eje vertebrador de una fascinante crónica histórico-sentimental sobre su familia que se remonta a sus tatarabuelos rusos y georgianos pero que se ramifica en múltiples y variadas direcciones a lo largo de sus más de 400 páginas. Carrère habla de aquí de muchas cosas, no solo de la compleja y difícil relación con su madre, pero siempre parece encontrar las palabras y el tono adecuados para mantener su poliédrica narración bajo control. Quizá el autor de El adversario llevaba tiempo con esta idea en la cabeza, porque en apenas un año pudo completar esta obra monumental que se sitúa en lo más alto de su carrera, al lado mismo de Limónov.
Emmanuel Carrère en Aventura En La Isla
