 | Saluda Al Asesino Título original: Say hello to the hitman Autor: Jay Bennett Traducción: Raúl Quintana Editorial: Júcar / Etiqueta Negra Año: 1976 |
La novela ganadora del Edgar 1974 (el premio al mejor libro otorgado por los escritores de Misterio de los Estados Unidos).
«Una historia sólida con caracteres increibles y una trama bien argumentada. No sólo entretenimiento, también una lección de moral» Publishers Weekly
Era una tarde lluviosa cuando Matt vio al hombre por primera vez. Aún en la sombra del teatro de Brooklyn, Matt podía ver el brillo que el miedo producía en los ojos del hombre. Minutos más tarde estaba muerto.
«Una historia sólida con caracteres increibles y una trama bien argumentada. No sólo entretenimiento, también una lección de moral» Publishers Weekly
Era una tarde lluviosa cuando Matt vio al hombre por primera vez. Aún en la sombra del teatro de Brooklyn, Matt podía ver el brillo que el miedo producía en los ojos del hombre. Minutos más tarde estaba muerto.
Las habitualmente chapucerísimas ediciones de la colección Etiqueta Negra de Júcar llevan en esta ocasión sus errores a la cubierta (nombre del autor mal escrito) y contracubierta (nada de lo que allí figura coincide con el libro en cuestión). Saluda al asesino no pudo ganar el Edgar en 1974 puesto que se publicó en 1976 (su autor sí gánó el Edgar a la Mejor Novela Juvenil en 1974 y 1975) y el personaje protagonista no se llama Matt sino Fred. El interior no está mucho mejor y la traducción incluye diversas aberraciones ortográficas, con especial reiteración de construcciones del tipo "delante tuyo" o "detrás mío". A pesar de todos estos despropósitos, la lectura de la obra de Jay Bennett, fallecido en junio de 2009, es enormemente disfrutable, aunque su breve y adictiva trama se resuelva de forma bastante predecible y un tanto acelerada.
0 comentarios:
Publicar un comentario