 | Hierba Título original: 풀 (Pul) Autor: Keum Suk Gendry-Kim Traducción: Joo Hasun Editorial: Reservoir Books Año: 2017 |
CÓMIC DEL AÑO para The New York Times, The Guardian, Los Angeles Times, Library Journal.
GANADOR DE LOS PREMIOS: Harvey Award, Krause Essay Prize, Cartoonist Studio Prize, Big Other Book Award, YALSA Book Award, Prix Bulles d'Humanité.
FINALISTA DE LOS PREMIOS: Eisner Award, Believer Book Award, LA Times Book Prize, Ringo Award.
Hierba es la historia real de una superviviente: Lee Ok-Sun, una joven coreana que durante la Guerra del Pacífico fue explotada como «mujer de consuelo», el eufemismo utilizado por el ejército imperial japonés para referirse a sus esclavas sexuales. A día de hoy, aquel sigue siendo uno de los capítulos más oscuros del siglo XX.
Partiendo de las entrevistas que mantuvo con Lee Ok-Sun en una residencia de ancianos, la autora ha narrado el devenir de su infancia en un ambiente extremadamente humilde, vendida sucesivamente a varias familias adoptivas, hasta que llegó la ocupación japonesa y en 1942 fue trasladada a la fuerza a una base aérea en China.
«Una obra maestra del cómic biográfico e histórico, de la misma magnitud que Maus, Persépolis o El arte de volar». La Repubblica
«Atractivo y devastador, te romperá el corazón silenciosamente. Con toda probabilidad, el cómic del año». The Guardian
«Un retrato íntimo y sobrio sobre unos hechos abominables». The Guardian
«Su dibujo poderoso, de trazo salvaje y negros muy densos, logra meternos de lleno en un reino de pesadilla». New York Times Book Review
«Golpea donde tiene que golpear». South China Morning Post
«Está a la altura de los grandes cómics sobre la Historia con mayúscula». Quill and Quire
«Un libro inquebrantable». The New York Times
«Hay que tener un talento extraordinario para convertir esta historia trágica en una lectura tan fascinante». South China Morning Post
«Quizás no solo sea la mejor novela gráfica de este año, también del último lustro». Todo Indie
«Un alarde, un prodigio de sensibilidad que emociona desde la primavera viñeta [...] ¿Cómo puede estar narrada con tanta sensibilidad una historia tan dura y sórdida? [...] Imprescindible por siempre jamás de mi biblioteca». Jesús Lens, Ideal de Granada
«Colosal. [...] El propio cómic pone a dura prueba al lector, a base de verdad y escalofríos. [...] Sombras, siluetas, silencios. Fundido a negro. Ante ciertos horrores, quizás, no hace falta decir nada». Tommaso Koch, El País
«Una historia de dolor, humillación y supervivencia». Fernando Díaz de Quijano, El Cultural
«Un dibujo poderoso, de trazo fuerte y negros muy densos, tan devastador como la historia que cuenta. Sin duda será uno de los cómics del año». Rosa Martí, El Confidencial
«Una historia profunda, trágica y desgarradora: [...] 488 páginas de tragedia y superación [...] con un tono delicado y unas ilustraciones muy sofisticadas». Laura Cuesta, Público («El mejor cómic del año»)
«Una historia muy dura narrada con sensibilidad y un arte preciosista que deslumbra.Muy bonito. [...] Un libro que hay que leer, que hay que promover y del que hay que hablar». Edurne Portela, Radio Euskadi
«La sensibilidad y el talento de sus páginas derrochan energía, rabia, denuncia y, desde luego, una lección de optimismo». Paloma Abad, Vogue
«Con un dibujo en blanco y negro muy apropiado a la historia, inevitablemente recuerda al Persépolis de Satrapi o al clásico Maus.» Rakel Hernández, Libros y Literatura
«Mucho más que el nuevo Maus. Con un estilo inocente, hasta cercano a lo que podríamos considerar como un coming-of-age por momentos, Gendry-Kim consigue que su novela gráfica trascienda el interés histórico de la misma». Matías G. Rebolledo, La Razón
Keum Suk Gendry-Kim nació en Goheung, en la provincia de Jeolla (Corea del Sur). Se licenció en Bellas Artes en la Universidad Sejong, en Seúl, y terminó su formación artística en la École Supérieure des Arts Décoratifs de Estrasburgo. Vivió diecisiete años en Francia y empezó a publicar dibujando sus primeros cómics para el mercado francés, de los que destacamos Le chant de mon père (2012), Jiseul (2015) o L'arbre nu (2020); también ha ilustrado numerosos álbumes infantiles y traducido más de cien libros. Sin embargo, es Hierba (2017), una novela gráfica publicada originalmente en Corea, la que mayor proyección internacional le ha dado, con traducciones a más de treinta y cinco idiomas y premiada con los más prestigiosos galardones. A esta han seguido, hasta la fecha, Jun (2018), La espera (2020) y Perros (2022).
GANADOR DE LOS PREMIOS: Harvey Award, Krause Essay Prize, Cartoonist Studio Prize, Big Other Book Award, YALSA Book Award, Prix Bulles d'Humanité.
FINALISTA DE LOS PREMIOS: Eisner Award, Believer Book Award, LA Times Book Prize, Ringo Award.
Hierba es la historia real de una superviviente: Lee Ok-Sun, una joven coreana que durante la Guerra del Pacífico fue explotada como «mujer de consuelo», el eufemismo utilizado por el ejército imperial japonés para referirse a sus esclavas sexuales. A día de hoy, aquel sigue siendo uno de los capítulos más oscuros del siglo XX.
Partiendo de las entrevistas que mantuvo con Lee Ok-Sun en una residencia de ancianos, la autora ha narrado el devenir de su infancia en un ambiente extremadamente humilde, vendida sucesivamente a varias familias adoptivas, hasta que llegó la ocupación japonesa y en 1942 fue trasladada a la fuerza a una base aérea en China.
«Una obra maestra del cómic biográfico e histórico, de la misma magnitud que Maus, Persépolis o El arte de volar». La Repubblica
«Atractivo y devastador, te romperá el corazón silenciosamente. Con toda probabilidad, el cómic del año». The Guardian
«Un retrato íntimo y sobrio sobre unos hechos abominables». The Guardian
«Su dibujo poderoso, de trazo salvaje y negros muy densos, logra meternos de lleno en un reino de pesadilla». New York Times Book Review
«Golpea donde tiene que golpear». South China Morning Post
«Está a la altura de los grandes cómics sobre la Historia con mayúscula». Quill and Quire
«Un libro inquebrantable». The New York Times
«Hay que tener un talento extraordinario para convertir esta historia trágica en una lectura tan fascinante». South China Morning Post
«Quizás no solo sea la mejor novela gráfica de este año, también del último lustro». Todo Indie
«Un alarde, un prodigio de sensibilidad que emociona desde la primavera viñeta [...] ¿Cómo puede estar narrada con tanta sensibilidad una historia tan dura y sórdida? [...] Imprescindible por siempre jamás de mi biblioteca». Jesús Lens, Ideal de Granada
«Colosal. [...] El propio cómic pone a dura prueba al lector, a base de verdad y escalofríos. [...] Sombras, siluetas, silencios. Fundido a negro. Ante ciertos horrores, quizás, no hace falta decir nada». Tommaso Koch, El País
«Una historia de dolor, humillación y supervivencia». Fernando Díaz de Quijano, El Cultural
«Un dibujo poderoso, de trazo fuerte y negros muy densos, tan devastador como la historia que cuenta. Sin duda será uno de los cómics del año». Rosa Martí, El Confidencial
«Una historia profunda, trágica y desgarradora: [...] 488 páginas de tragedia y superación [...] con un tono delicado y unas ilustraciones muy sofisticadas». Laura Cuesta, Público («El mejor cómic del año»)
«Una historia muy dura narrada con sensibilidad y un arte preciosista que deslumbra.Muy bonito. [...] Un libro que hay que leer, que hay que promover y del que hay que hablar». Edurne Portela, Radio Euskadi
«La sensibilidad y el talento de sus páginas derrochan energía, rabia, denuncia y, desde luego, una lección de optimismo». Paloma Abad, Vogue
«Con un dibujo en blanco y negro muy apropiado a la historia, inevitablemente recuerda al Persépolis de Satrapi o al clásico Maus.» Rakel Hernández, Libros y Literatura
«Mucho más que el nuevo Maus. Con un estilo inocente, hasta cercano a lo que podríamos considerar como un coming-of-age por momentos, Gendry-Kim consigue que su novela gráfica trascienda el interés histórico de la misma». Matías G. Rebolledo, La Razón
Keum Suk Gendry-Kim nació en Goheung, en la provincia de Jeolla (Corea del Sur). Se licenció en Bellas Artes en la Universidad Sejong, en Seúl, y terminó su formación artística en la École Supérieure des Arts Décoratifs de Estrasburgo. Vivió diecisiete años en Francia y empezó a publicar dibujando sus primeros cómics para el mercado francés, de los que destacamos Le chant de mon père (2012), Jiseul (2015) o L'arbre nu (2020); también ha ilustrado numerosos álbumes infantiles y traducido más de cien libros. Sin embargo, es Hierba (2017), una novela gráfica publicada originalmente en Corea, la que mayor proyección internacional le ha dado, con traducciones a más de treinta y cinco idiomas y premiada con los más prestigiosos galardones. A esta han seguido, hasta la fecha, Jun (2018), La espera (2020) y Perros (2022).
Hierba, primer trabajo editado en España de la surcoreana Keum Suk Gendry-Kim, sigue la estela de títulos como Persépolis o Todo lo que pudimos, si bien en esta ocasión no se trata de una narración autobiográfica sino que la autora, aunque incluida como un personaje más dentro de la historia, cede todo el protagonismo a Lee Ok-Sun, cuya trágica vida se intenta condensar en las casi quinientas páginas que conforman esta conmovedora novela gráfica. Lee Ok-Sun fue raptada cuando aún era menor de edad por el ejército japonés durante la Segunda Guerra Mundial y llevada a la Manchuria ocupada. Allí fue utilizada varios años como "mujer de consuelo", atroz eufemismo que servía para denominar a las esclavas sexuales al servicio de los soldados nipones. Keum Suk Gendry-Kim conoció a la protagonista (que falleció a finales del pasado año) en la residencia de ancianos en la que vivía y empleó unos tres años en completar un cómic que desde su publicación ha logrado un sinfín de galardones internacionales y ha sido traducido a múltiples idiomas.
0 comentarios:
Publicar un comentario