Expiación, de Ian McEwan

Expiación Título Original: Atonement Autor: Ian McEwan Traducción: Jaime Zulaika Editorial: Anagrama Año: 2001

En la gran casa de campo de la familia Tallis, la madre se ha encerrado en su habitación con migraña, y el señor Tallis, un importante funcionario, está, como casi siempre, en Londres. Briony, la hija menor, de trece años, desesperada por ser adulta y ya herida por la literatura, ha escrito una obra de teatro para agasajar a su hermano León, que ha terminado sus exámenes en la universidad y hoy vuelve a casa con un amigo. Cecilia, la mayor de los Tallis, también ha regresado hace unos días de Cambridge, donde no ha obtenido las altas notas que esperaba. Quien sí lo ha hecho, en cambio, es Robbie Turner, el brillante hijo de la criada de los Tallis y protegido de la familia, que paga sus estudios. Es el día más caluroso del verano de 1935 y las vidas de los habitantes de la mansión parecen deslizarse, como la novela, con apacible elegancia. Pero si el lector ha aguzado el oído, ya habrá percibido unas sutiles notas disonantes, y comienza a esperar el instante en que el gusano que habita en la deliciosa manzana asome la cabeza.

Estupendamente adaptada al cine, con guión de Christopher Hampton y dirección de Joe Wright, la novela original de Ian McEwan resulta levemente decepcionante respecto al filme por la tendencia del escritor británico a recargar en exceso la narración en ciertos momentos, con pasajes demasiado premiosos que ralentizan en ocasiones el ritmo de la historia. Pese a ello, cuando la trama fluye adecuadamente, entonces ésta alcanza momentos de enorme brillantez. Con una estructura narrativa original, fragmentada y al mismo tiempo compacta y unitaria, Expiación es una de las grandes novelas del nuevo siglo.

Chesil Beach (On Chesil Beach) 2008. Anagrama.