 | El Adversario Título Original: L'adversaire Autor: Emmanuel Carrère Traducción: Jaime Zulaika Editorial: Anagrama Año: 2000 |
Un relato escalofriante, una historia real que nos sume en el estupor, que es un viaje al corazón del horror, un libro excepcional que ha sido comparado con A sangre fría de Truman Capote.
El 9 de enero de 1993, Jean-Claude Romand mató a su mujer, sus hijos, sus padres e intentó, sin éxito, darse muerte. La investigación reveló que no era médico, tal como pretendía y, cosa aún más difícil de creer, tampoco era otra cosa. Mentía desde los dieciocho años. A punto de verse descubierto, prefirió suprimir a aquellos cuya mirada no hubiera podido soportar. Fue condenado a cadena perpetua.
Yo entré en relación con él, asistí a su proceso, dice el autor. He intentado relatar con precisión, día tras día, esta vida de soledad, de impostura y de ausencia. Imaginar lo que bullía en su mente a lo largo de las horas vacías, sin proyecto ni testigos, cuando se suponía que estaba trabajando y en realidad pasaba el tiempo en parkings de autopistas o en los bosques del Jura. Comprender, en fin, lo que en una experiencia humana tan extrema me ha tocado tan de cerca y que nos afecta, creo, a cada uno de nosotros.
«Hay libros que son como electroshocks. Éste es uno de ellos. Una vez acabado el libro, uno se sumerge en una particular densidad de silencio. El sentimiento de haberse aproximado a una de las figuras del Mal... Gran, gran libro» (Jacques-Pierre Amette, Le Point).
«Un libro sobrio, inteligente, depurado, límpido» (Les Inrockuptibles).
«El adversario no es una novela. Ni un documento, ni un ensayo, ni un fragmento de autobiografía. Es un libro en el que Emmanuel Carrère ha puesto lo mejor de todos sus otros libros, como si sólo hubiera escrito hasta ahora para llegar a él... Se ha puesto en peligro. Y su libro se yergue, candente, tras esta inmersión» (Pierre Lepape, Le Monde).
«Libro magistral sobre lo falso, la ilusión y los dobles maléficos» (Jérôme Garcin, Le Nouvel Observateur).
«Un libro extraordinario; un espejo roto en el que se reflejan nuestras vidas actuales» (Marie-Laure Delorme, Lire).
«Es absolutamente imposible escapar a su fascinación» (Lucy Dallas, Times Literary Supplement).
El 9 de enero de 1993, Jean-Claude Romand mató a su mujer, sus hijos, sus padres e intentó, sin éxito, darse muerte. La investigación reveló que no era médico, tal como pretendía y, cosa aún más difícil de creer, tampoco era otra cosa. Mentía desde los dieciocho años. A punto de verse descubierto, prefirió suprimir a aquellos cuya mirada no hubiera podido soportar. Fue condenado a cadena perpetua.
Yo entré en relación con él, asistí a su proceso, dice el autor. He intentado relatar con precisión, día tras día, esta vida de soledad, de impostura y de ausencia. Imaginar lo que bullía en su mente a lo largo de las horas vacías, sin proyecto ni testigos, cuando se suponía que estaba trabajando y en realidad pasaba el tiempo en parkings de autopistas o en los bosques del Jura. Comprender, en fin, lo que en una experiencia humana tan extrema me ha tocado tan de cerca y que nos afecta, creo, a cada uno de nosotros.
«Hay libros que son como electroshocks. Éste es uno de ellos. Una vez acabado el libro, uno se sumerge en una particular densidad de silencio. El sentimiento de haberse aproximado a una de las figuras del Mal... Gran, gran libro» (Jacques-Pierre Amette, Le Point).
«Un libro sobrio, inteligente, depurado, límpido» (Les Inrockuptibles).
«El adversario no es una novela. Ni un documento, ni un ensayo, ni un fragmento de autobiografía. Es un libro en el que Emmanuel Carrère ha puesto lo mejor de todos sus otros libros, como si sólo hubiera escrito hasta ahora para llegar a él... Se ha puesto en peligro. Y su libro se yergue, candente, tras esta inmersión» (Pierre Lepape, Le Monde).
«Libro magistral sobre lo falso, la ilusión y los dobles maléficos» (Jérôme Garcin, Le Nouvel Observateur).
«Un libro extraordinario; un espejo roto en el que se reflejan nuestras vidas actuales» (Marie-Laure Delorme, Lire).
«Es absolutamente imposible escapar a su fascinación» (Lucy Dallas, Times Literary Supplement).
Emmanuele Carrère (París, 1957) es autor de siete novelas (entre ellas Una semana en la nieve, publicada en España por Circe), dos libros sobre Werner Herzog y Philip K. Dick (Yo estoy vivo y vosotros estáis muertos: Philip K. Dick 1928-1982, Minotauro) y varios guiones para el cine y la televisión. El adversario supuso su consagración indiscutible.
El macabro suceso real protagonizado en enero de 1993 por el ciudadano francés Jean-Claude Romand despertó el interés del escritor y guionista Emmanuel Carrère, quien entabló relación por correspondencia con el asesino y asistió como periodista de Le Nouvel Observateur al proceso judicial celebrado en 1995. Su trabajo de investigación acabó cobrando forma, varios años después, en esta cruda novela que describe minuciosamente la increíble doble vida de Romand y que trata de encontrar una explicación a lo sucedido. Carrère se implica en la narración pero consigue mantener la adecuada distancia emocional con los hechos narrados y con la todavía enigmática figura de Jean-Claude Romand. Esta misma historia fue llevada a las pantallas en El adversario, de la francesa Nicole García y en La vida de nadie, del español Eduard Cortés.
2 comentarios:
Hola, tal vez tengáis curiosidad por escuchar la canción que hemos hecho en Morgan sobre el caso de JCRomand. Si os ha gustado el libro, tal vez os apetezca. Os dejo un enlace a la canción y a nuestro FB, por si queréis seguir qué más hacemos.
http://morganband.bandcamp.com/track/yo-estoy-vivo-y-vosotros-est-is-muertos
http://www.facebook.com/Morgan.BandPage
Saludos,
Edu.
Fascinante. Cuando terminas estas sin aliento. Una maravilla que produce horror en el lector.
Publicar un comentario