 | Trampa Mortal Título original: Death trick Autor: J. F. Burke Traducción: Beatriz Pottecher Editorial: Júcar / Etiqueta Negra Año: 1975 |
El cliente de una prostituta aparece estrangulado. Nueva York, casas de citas y hombres de negocios. Sam Kelly...
«Trampa mortal es una excelente novela policíaca, la acción es rápida y furiosa». Irish Independent
«Burke tiene la habilidad de producir una especie de oro sucio con su maravillosa alquimia, al hablar de una ciudad terrible a la que ama Nueva York... Muy buen trabajo». New York Times Book Review
«Trampa mortal es una excelente novela policíaca, la acción es rápida y furiosa». Irish Independent
«Burke tiene la habilidad de producir una especie de oro sucio con su maravillosa alquimia, al hablar de una ciudad terrible a la que ama Nueva York... Muy buen trabajo». New York Times Book Review
Trampa mortal, del estadounidense John Frederick Burke, se sitúa por deméritos propios entre las peores novelas negras que en la historia de la literatura son y han sido, siempre y cuando aceptemos como novela negra este sinsentido artificioso y ridículo donde las cosas ocurren porque sí y se resuelven por el mismo sistema. Todo carece de cualquier interés en este torpe pastiche sin vestigios de ningún talento en donde no encontramos ni personajes, ni diálogos, ni un desarrollo de la trama que merezcan mínimamente la pena. Probablemente tampoco ayudan ni una terrible traducción firmada por Beatriz Pottecher y que está plagada de vulgarismos gramaticales groseros (están todos: vocativos sin coma, uso del infinitivo como imperativo, conjugación de la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple terminada en ese...) ni los habituales errores tipográficos marca de la casa. Mientras leía este engendro no dejaba de hacerme cruces pensando en cómo semejante despropósito había llegado a tener cabida en la colección Etiqueta Negra de Júcar que, con sus limitaciones, suele incluir títulos apreciables. Trampa mortal es una excepción.
0 comentarios:
Publicar un comentario