Un Asesino Contratado, de William P. McGivern

Un Asesino Contratado Título original: A choice of assassins Autor: William P. McGivern Traducción: Beatriz Campón Editorial: Júcar / Etiqueta Negra Año: 1963

Malcolm le ofreció a Domingo que por una copa de brandy barato mataría a cualquiera que le indicase...

«Una novela de un poder y una fuerza interior tremendos». San Francisco Chronicle

«Algún día McGivern será, al igual que Graham Greene, reconocido como un novelista de estatura y complejidad espiritual; mientras tanto, los lectores podrán gozar de los libros de uno de los más hábiles narradores de nuestros días». Anthony Boucher

El estadounidense William P. McGivern, autor de The big heat, la novela en la que se basó la célebre película de Fritz Lang Los sobornados, ambientó la acción de Un asesino contratado, publicada en 1963, en la costa malagueña. Este exotismo acaba por convertirse para el lector español en uno de los principales escollos a sortear para poder disfrutar del libro. Resulta curioso comprobar la visión norteamericana sobre la España del desarrollismo franquista pero en 2021 se hace difícil creerse ese crisol de nacionalidades que juegan a las cartas en el Bar Sevilla de Arroyo de la Miel ("Arroyo de Miel" en la traducción de Beatriz Campón para la editorial Júcar, edición que incluye los habituales errores tipográficos y alguno ortográfico que son seña de identidad de la colección Etiqueta Negra). Tampoco es fácil empatizar con su protagonista, Tony Malcolm, cuya improbable evolución se construye a trompicones y con escasa verosimilitud, lo mismo que ocurre con la definición del resto de personajes, tópica y ridículamente esquemáticos. Quedan destellos aislados, alguno de los cuales remite lejanamente a León (El profesional), como la relación que Malcolm entabla con la niña desamparada, aunque tampoco esos pasajes logran escapar de la grisura general del conjunto.