 | Los Incorregibles Título original: Impossible people: a completely average recovery story Autor: Julia Wertz Traducción: Regina López Muñoz Editorial: Errata Naturae Año: 2023 DE CÓMO DEJE DE BEBER EN NUEVA YORK |
En sus memorias gráficas, Los incorregibles, la aclamada dibujante Julia Wertz —que ya nos cautivó con el portentoso Barrios, bloques y basura— narra sus tempestuosos intentos de alcanzar la sobriedad y el implacablemente desafiante, sorprendentemente divertido y ocasionalmente absurdo ciclo de adicción y recuperación del alcohol.
Nada más abrir este cómic, nos encontramos con una Julia —que estrena su treintena en Puerto Rico— estupefacta en medio de la selva junto a un jeep alquilado que acaba de estrellar. Para entender cómo ha llegado hasta ahí, debemos remontarnos varios años atrás, al momento en que decidió dejar el alcohol. Este libro relata ese viaje venturoso hacia la sobriedad, un recorrido plagado de pruebas, trampas y giros, a veces conmovedores o hilarantes: las improbables sesiones de terapia de grupo, las recaídas, una relación desafortunada, varias citas terribles, algunos nuevos amigos y un desalojo sin contemplaciones de su apartamento en Nueva York. Desplegando un grandísimo poder de seducción gracias a su dibujo claro y naif, Wertz se analiza a sí misma sin escrúpulos y con un humor irreverente; y nos habla de ello sin pelos en la lengua, sin sentido del ridículo, para desgranar la historia menos contada, pero la más común: que el camino hacia la recuperación rara vez es una trayectoria lineal y ascendente. Con una honestidad inquebrantable, Wertz retrata el arduo, frustrante y, a pesar de todo, divertidísimo periplo —una epopeya que durará, ni más ni menos, cinco años— de intentarlo, fracasar e intentarlo de nuevo.
«Unas memorias inquebrantablemente honestas e hilarantes». Library Journal, Best Books of the Year
«Un cómic autobiográfico divertido y entrañable, y una bellísima declaración de amistad». L’Obs
«Una historia autobiográfica sincera, divertida, mordaz y conmovedora de una autora emblemática de la escena del cómic independiente de Estados Unidos». Rolling Stone
«Una hilarante historia introspectiva, así como un magnífico viaje a las profundidades de las rarezas y vestigios de Nueva York». Le Monde
Nada más abrir este cómic, nos encontramos con una Julia —que estrena su treintena en Puerto Rico— estupefacta en medio de la selva junto a un jeep alquilado que acaba de estrellar. Para entender cómo ha llegado hasta ahí, debemos remontarnos varios años atrás, al momento en que decidió dejar el alcohol. Este libro relata ese viaje venturoso hacia la sobriedad, un recorrido plagado de pruebas, trampas y giros, a veces conmovedores o hilarantes: las improbables sesiones de terapia de grupo, las recaídas, una relación desafortunada, varias citas terribles, algunos nuevos amigos y un desalojo sin contemplaciones de su apartamento en Nueva York. Desplegando un grandísimo poder de seducción gracias a su dibujo claro y naif, Wertz se analiza a sí misma sin escrúpulos y con un humor irreverente; y nos habla de ello sin pelos en la lengua, sin sentido del ridículo, para desgranar la historia menos contada, pero la más común: que el camino hacia la recuperación rara vez es una trayectoria lineal y ascendente. Con una honestidad inquebrantable, Wertz retrata el arduo, frustrante y, a pesar de todo, divertidísimo periplo —una epopeya que durará, ni más ni menos, cinco años— de intentarlo, fracasar e intentarlo de nuevo.
«Unas memorias inquebrantablemente honestas e hilarantes». Library Journal, Best Books of the Year
«Un cómic autobiográfico divertido y entrañable, y una bellísima declaración de amistad». L’Obs
«Una historia autobiográfica sincera, divertida, mordaz y conmovedora de una autora emblemática de la escena del cómic independiente de Estados Unidos». Rolling Stone
«Una hilarante historia introspectiva, así como un magnífico viaje a las profundidades de las rarezas y vestigios de Nueva York». Le Monde
A finales del pasado año se editó en España Los incorregibles, tercera novela gráfica traducida al castellano de Julia Wertz, a quien descubrimos con la monumental Barrios, bloques y basura. De su obra anterior solo está disponible en español Whisky & Nueva York, maravilloso relato autobiográfico de sus primeros años en la gran manzana tras mudarse desde su San Francisco natal, del que ahora Los incorregibles ejerce de celebrada continuación. Wertz cuenta aquí cómo superó su adicción al alcohol durante su estancia en la ciudad de los rascacielos pero su última creación va mucho más allá de ser una mera guía de autoayuda para alcohólicos en rehabilitación. En sus más de trescientas páginas, la autora estadounidense ofrece otra muestra de su talento y habilidad para crear situaciones hilarantes en medio del drama con el que retrata su tragicómica existencia. Se agradece de nuevo la estupenda traducción realizada por Regina López Muñoz (libre de los muchos errores ortográficos que jalonaban el Whisky & Nueva York de la editorial Altercomics), aunque la edición de Errata Naturae tenga esta vez algunos fallos de impresión que son poco admisibles.
Julia Wertz en Aventura En La Isla
0 comentarios:
Publicar un comentario