Disparen Sobre Errol Flynn, de Stuart Kaminsky

Disparen Sobre Errol Flynn Título original: Bullet for a star Autor: Stuart Kaminsky Traducción: Juan Alcover Editorial: Júcar / Etiqueta Negra Año: 1977

«Reminiscencias de Chandler, la trama es ingeniosa, el final sorprendente». Publishers Weekly

«Stuart Kaminsky es un autor con la imaginación de Sherezade y Toby Peters, su personaje, parece tener por lo menos 1001 vidas». The Washington Post Books World

Hollywood, la sombra de Bogart, Errol Flynn, y... ¡Toby Peters en su mejor dia!

Las dos o tres personas que leen este blog, que en esencia escribo para mí, para anotar y dejar constancia de los libros que leo, habrán podido notar a lo largo de estos años que en verano suelo recuperar algunos títulos de novela negra clásica. Completada la estupenda colección Black de Plaza & Janes y completada la obra traducida al castellano de David Goodis (que fue mi punto de entrada al género y aún hoy uno de mis autores preferidos, aunque sus tan largamente postergados Un gato del pantano y La luna en el arroyo estuvieran lejos de cumplir las altas expectativas), me quedan suficientes libros de Etiqueta Negra de Júcar como para varias vidas. El norteamericano Stuart Kaminsky, uno de los infinitos coguionistas del clásico de Sergio Leone Érase una vez en América, ha sido el autor elegido en esta ocasión. Su serie protagonizada por el detective Toby Peters arrancó con Disparen sobre Errol Flynn, una grotesca traducción del original Bullet for a star, que remite precisamente al clásico del referido David Goodis Disparen sobre el pianista. Toby Peters se inscribe en la línea de los detectives privados cínicos y un poco desastre, pero, al menos si juzgamos por esta primera aparición en sociedad, publicada en 1977, no resulta especialmente memorable. La trama es floja y si algo hace diferente a la novela son sus toques de cinefilia mitómana, homenajeando no solo al célebre actor del título castellano sino también a otras muchas figuras del Hollywood clásico, que desfilan por sus páginas como si tal cosa. Pero es lo único reseñable, porque la construcción de personajes brilla por su ausencia y la resolución chapucera de la intriga criminal está a la misma (baja) altura del resto.