 | Escapada Nocturna Título Original: Nightscape Autor: Thomas Chastain Traducción: Armando Arias Editorial: Júcar (Etiqueta Negra) Año: 1982 |
Una niña de 9 años está perdida en Central Park, Nueva York. Perdida en una pesadilla de ladrones, chulos, bandas juveniles, drogadictos, prostitutas, enfermos mentales, desviados sexuales... Cuando la policía fracasa, su madre sólo encuenta un camino: introducirse en el infierno. Sin sensiblería, Chastain demuestra el poder del amor maternal en un descenso a los infiernos.
«Terror, agónicamente convincente. ¡Vaya libro!». Publishers Weekly
«Sin sensiblería, Chastain demuestra el poder del amor maternal en un descenso a los infiernos». Polar
La terrible traducción perpetrada por Armando Arias, repleta de laísmos, leísmos, queísmos y frases gramaticalmente incorrectas, impide valorar en su justa medida este trabajo del autor estadounidense, aunque nacido en Canadá, Thomas Chastain. La odisea, por momentos claustrofóbica, por momentos rutinaria, de esta madre que se sumerge en los peligros de la noche de Manhattan en una desesperada búsqueda de su hija de 9 años desaparecida, está narrada con pulso irregular y rematada de una forma que se pretende epatante pero que resulta más bien decepcionante por su tono brusco y acelerado.
0 comentarios:
Publicar un comentario