Uno Que Marque El Paso, de James Crumley

Uno Que Marque El Paso Título Original: One to count cadence Autor: James Crumley Editorial: Júcar / Gran Etiqueta Traducción: Roger Wolf Año: 1969

El año: 1962, a finales de verano. El lugar: la base aérea de Clark, Islas Filipinas. Después de que su mujer lo abandone por un ideal en lugar de por otro hombre, el sargente Jacob «Slag» Krummel -académico por vocación, pero guerrero por crianza- se vuelve a alistar en el ejército para hacerse cargo del 721 Destacamento de Seguridad y Comunicaciones, un grupo de hombres borrachos, cínicos, rebeldes y viciosos. Tras superar una serie de sin sentidos militares que, paradójicamente, reconciliarán al sargento con sus raíces y su propia identidad, el destacamento es enviado clandestinamente al Vietnam, donde Krummel y su banda se enfrentarán a sus peores miedos mientras terminan de perder la fe en América y sus mitos.

Uno que marque el paso es una épica novela, ácidamente divertida y elocuente, sobre las verdades y mentiras de la guerra y el significado último de ser un hombre.

Antes de hacer carrera en el género negro, James Crumley debutó con esta historia autobiográfica ambientada principalmente en una base militar americana en Filipinas en tiempos de la guerra de Vietnam. Escrita en primera persona y estructurada en forma de flash-backs en los que el convalenciente narrador recuerda los meses pasados en la base y su corta y sangrienta participación en la contienda, la novela se pierde muchas veces en disgresiones y subtramas paralelas que van minando paulatinamente el interés. Su conclusión también está lastrada por los excesos y durante demasiadas páginas uno tiene la sensación de que el autor está aún más perdido que sus propios personajes. Interesante en su faceta histórica, aunque pretenciosa y afectada en la descripción de la amistad entre los dos protagonistas, Uno que marque el paso acaba mezclando algunos méritos con no pocos defectos y conformando un resultado final irregular.

Un caso equivocado (The wrong case) 1975. Júcar / Etiqueta Negra.