Todo Lo Que Pudimos, de Thi Bui

Todo Lo Que Pudimos Título original: The best we could do: an illustrated memoir Autor: Thi Bui Traducción: Carmen Itamad Editorial: Ediciones Kraken Año: 2017

Todo lo que pudimos, el debut de Thi Bui, es una mirada íntima al viaje que realiza una familia, desde su hogar devastado por la guerra en Vietnam hasta su nueva vida en Estados Unidos. Bui documenta el relato de la arriesgada huida de su familia después de la caída de Vietnam de Sur en los años 70 y las dificultades a las que se enfrentaron para construir sus nuevas vidas, a la vez que explora la angustia de la inmigración y los posos que deja ese desplazamiento en una niña y su familia. En el corazón de la historia de Bui se esconde una lucha universal: mientras se adapta a su vida como madre primeriza, descubre los sacrificios interminables, los gestos desapercibidos y las profundidades del amor tácito: lo que significa tener hijos. Aunque le parece imposible cargar con los roles de ser madre e hija simultáneamente, Bui sigue adelante.

Con una prosa cautivadora y poética y un dibujo impresionante, Bui examina la fortaleza de la familia, la importancia de la identidad y el significado del hogar. Todo lo que pudimos es un viaje en busca de la comprensión que dota de inspiración a todos aquellos que luchan por un futuro mejor mientras desean un pasado más sencillo.

«Bui transmuta el metal base de la guerra y lo convierte en oro. En esta mezcla de comedia y tragedia, amor por la familia y ruptura, ella encuentra la belleza». PUBLISHERS WEEKLY, crítica estelar

«Prepárate para que tu corazón embarque en esta montaña rusa de sentimientos, este testimonio que te hará pensar y te satisfará por completo en cuanto la historia cierre su círculo». LIBRARY JOURNAL, crítica estelar

«Con una gran maestría a la hora de escribir y dibujar, Thi Bui muestra las consecuencias de la guerra perdurables de generación en generación. Todo lo que pudimos honra a Vietnam igual que Persépolis de Marjane Satrapi lo hace con Irán». MAXINE HONG KINGSTON, autora de The Filfth Book of Peace y I Love a Broad Margin to My Life.

«El libro de Thi Bui me dejó sin aliento. En una época de continuas crisis de refugiados, su mensaje es necesario». CRAIG THOMPSON, autor e ilustrador de Blankets y Habibi

«Devastadora y luminosa». TOM HART, autor del bestsellerf de The New York Times Rosalie Lightning: A Graphic Memoir

«Thi Bui transmite el retrato de una única familia a lo largo de tres generaciones y en tres continentes, usando miles de viñetas y sin un solo trazo de pincel que sobre. No creo que haya muchas novelas gráficas mejores que Todo lo que pudimos». JAKE WYATT, autor e ilustrador de Necropolis y Ms. Marvel

«El análisis de Thi de cómo ser madre bajo la sombra de la historia de sus padres es ver cómo ella dibuja su pasado para escribir su futuro. Es una historia que -como niño y posteriormente padre- me ha parecido emotiva, introspectiva e instructiva sobre lo que le legaremos a nuestras próximas generaciones». GB TRAN, autor e ilustrador de Vietnamerica: A Family's Journey

«Todo lo que pudimos nos enseña a decir "no" al miedo y "sí" a la verdad». FAE MYENNE NG, autora de Bone, finalista del Premio PEN/Faulkner, y de Steer Toward Rock, ganadora del Premio American Book

«Todo lo que pudimos vuelve a quemar la piel muerta de la memoria colectiva de la guerra. Por debajo, se encuentra la carne cruda de otro tipo de historia bélica: una sobre madres y padres, hijos e hijas, brutalmente íntima e íntimamente brutal. Esta novela es una lectura obligatoria». LAWRENCE-MINH BÙI DAVIS, editor jefe de The Asian American Literary Review y comisario del Smithsonian Asian Pacific American Center.

«Las memorias de Thi Bui son un poderoso y atractivo tratado sobre una familia normal, pero su historia revela, de una forma absolutamente personal, la dolorosa verdad que casi todos los vietnamitas del siglo veinte conocen: una historia que se esconde en las propias entrañas, lista para ser transmitida a través de la sangre, de los sentimientos y de generación en generación. Un libro para romper y sanar tu corazón». VIET THANH NGUYEN, autor de El simpatizante, Premio Pulitzer 2016

«Impregnada por la turbulenta historia de Vietnam, la biografía de Bui refleja las experiencias de su familia en el contexto general de la guerra, la pobreza y la dislocación, para luego mostrarnos cómo afectan tales desgracias a la vida cotidiana en los días de tranquilidad posteriores». CECILY WONG, autora de Diamond Head: A Novel

THI BUI nació en Vietnam y emigró a Estados Unidos cuando aún era una niña. Creció escuchando vinilos y casetes de The Beatles y Paul Simon, y todavía recuerda el tacto de la alfombra sobre la que se arrodillaba cuando grababa sus cintas. Estudió Historia del Arte y estudios jurídicos, y en cierto momento de su vida quiso ser abogada de derechos humanos, pero pronto cambió de idea y se hizo profesora en una escuela pública. Bui vive en Berkeley, California, con su hijo, su marido y su madre. Todo lo que pudimos es su debut como novelista gráfica.

El debut como novelista gráfica de la autora estadounidense de origen vietnamita Thi Bui es esta narración autobiográfica que, tomando como punto de partida el nacimiento de su primer hijo, cuenta la vida de sus padres desde la primera mitad del pasado siglo hasta nuestros días. Bui documenta con brillantez el éxodo que vivió su numerosa familia, atrapada en el polvorín que fue el sudeste asiático por aquella época, si bien lo que cuenta es extrapolable al momento presente. Estructurada en diez capítulos perfectamente definidos, Todo lo que pudimos cuenta con una lujosísima edición en castellano y ha ido recogiendo numeros premios desde su primera publicación en Estados Unidos el año pasado (el último el American Book Award 2018), aunque su distribución en España no parece que, al menos hasta el momento, haya tenido el mismo tirón.